-
1 попытка примирения
Русско-английский большой базовый словарь > попытка примирения
-
2 попытка
1. go2. overture3. effortдобросовестные усилия, честная попытка — an honest effort
4. venture5. trial6. bid7. tinkering8. trying9. attempt10. endeavor11. endeavour12. essay13. tryлучшая, зачетная попытка — best try
Синонимический ряд:старание (сущ.) старание; стремление; усилие -
3 verzoeningspoging
-
4 overture
ˈəuvətjuə сущ.
1) обыкн. мн. попытка( примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
формальное предложение an overture of marriage ≈ предложение о браке make overtures to peace overtures
2) муз. увертюра( к - to) to compose an overture ≈ сочинять увертюру to perform, play an overture ≈ исполнять увертюру
3) вступительная часть поэмы, стихотворения зондаж;
пробный шар;
инициатива;
попытка - peace *s мирные предложения, мирная инициатива - to make *s for a trade agreement нащупывать почву для заключения торгового соглашения - his *s met with no response его предложения не встретили поддержки попытка примирения, завязывания дружеских отношений - to make *s to smb. делать попытки к примирению, стараться подружиться с кем-либо - a very forward girl who is not afraid to make *s весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы ( музыкальное) увертюра вступительная часть стихотворения вступление, прелюдия - an * to dinner закуска перед обедом зондировать почву;
выступать с предложением (музыкальное) играть увертюру, начинать увертюрой (представление) to make overtures( to smb.) делать попытки к примирению to make overtures (to smb.) пытаться завязать знакомство;
делать авансы overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
peace overtures мирные предложения ~ муз. увертюра overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства) ;
инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.) ;
peace overtures мирные предложенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overture
-
5 overture
noun1) (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); peace overtures мирные предложения;to make overtures to smb.а) делать попытки к примирению;б) пытаться завязать знакомство; делать авансы2) mus. увертюра* * *1 (n) вступительная часть стихотворения; вступление; завязывание дружественных отношений; зондаж; инициатива; попытка примирения; прелюдия; пробный шар; увертюра2 (v) выступать с предложением; зондировать почву* * *попытка; инициатива; формальное предложение* * *[o·ver·ture || 'əʊvərtjr /'əʊvətjʊə] n. попытка, начало переговоров, инициатива, увертюра, вступление* * *вступлениеинициативаначалопопыткаувертюра* * *1) обыкн. мн. попытка; инициатива; формальное предложение 2) муз. увертюра (к - to) 3) вступительная часть поэмы -
6 overture
[ˈəuvətjuə]to make overtures (to smb.) делать попытки к примирению to make overtures (to smb.) пытаться завязать знакомство; делать авансы overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); peace overtures мирные предложения overture муз. увертюра overture (обыкн. pl) попытка (примирения, завязывания знакомства); инициатива (переговоров, заключения договоров и т. п.); peace overtures мирные предложения -
7 overture
1. [ʹəʋvə|tjʋə,-{ʹəʋvə}tʃ(ʋ)ə] n1. часто pl1) зондаж; пробный шар; инициатива; попыткаpeace overtures - мирные предложения, мирная инициатива
to make overtures for a trade agreement - нащупывать почву для заключения торгового соглашения
his overtures met with no response - его предложения не встретили поддержки
2) попытка примирения, завязывания дружеских отношенийto make overtures to smb. - делать попытки к примирению, стараться подружиться с кем-л.
a very forward girl who is not afraid to make overtures - весьма развязная девица, не стесняющаяся делать авансы
2. 1) муз. увертюра2) вступительная часть стихотворения3) вступление, прелюдия2. [ʹəʋvə|tjʋə,-{ʹəʋvə}tʃ(ʋ)ə] v1. зондировать почву; выступать с предложением2. муз. играть увертюру, начинать увертюрой ( представление) -
8 примирение примирени·е
conciliation, reconciliation, reconcilement; (согласие) accommodation; (объединение) reunionдобиваться примирения — to seek an accommodation, to strive for reconciliation
попытка к примирению — overture / attempt at reconciliation
Russian-english dctionary of diplomacy > примирение примирени·е
См. также в других словарях:
ИОАНН ЗЛАТОУСТ. Часть I — [греч. ᾿Ιωάννης ὁ Χρυσόστομος] (сер. IV в., Антиохия (ныне Антакья, Турция) 14.09. 407, Команы Понтийские (около совр. сел. Гюменек близ г. Токат, Турция)), свт. (пам. 27 янв., 14 сент., 13 нояб.; 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам. зап. 27… … Православная энциклопедия
Спиноза — (Барух, Бенедикт de Spinosa, род. 24 ноября 1632 г., умер 23 февраля 1677 г.) знаменитый философ. I. Жизнь С. недостаточно обследована. Лучшая биография принадлежит K. O. Meinsma ( Spinosa en zyn kring , S Gravenhage, 1896). Фрейденталь собрал в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Гражданская война в Таджикистане — Гражданская война в Таджикистане … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Демократическая Республика Афганистан — Запрос «ДРА» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Демократическая Республика Афганистан جمهوری دموکراتیک افغانستان Республика … Википедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Маркс — Биография. Учение Маркса. Философский материализм. Диалектика. Материалистическое понимание истории. Классовая борьба. Экономическое учение Маркса. Стоимость. Прибавочная стоимость. Социализм. Тактика классовой борьбы пролетариата … Литературная энциклопедия